[Toriko Episode 50 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there are medaka fish that when bitten, are salty and delicious like edamame beans,
and live in schools at the bottom of rivers...
Edamamedaka.
That there are a sweet, fluffy, yet slightly bitter eclair-flavored seals...
Ecleals.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Toriko had evolved to the point where he could use a 15-Ren Kugi Punch.
He revealed his plan to take on Gourmet World to Sani
who told him the best route he could use to enter it.
Meanwhile, Komatsu, who was unaware of Toriko's departure for Gourmet World,
had an unexpected visitor.
Then Toriko entered Gourmet World alone.
There he was greeted by a relentless baptism by fire.
An Astonishing Rescuer Appears!
The True Meaning of a Partner
Asura Tiger (Mammal Beast) Capture Level - Immeasurable
M-My body's... heavy...
What the hell is this...?!
It feels like my body weight's multiplied a few times over.
Wh-What the hell?
My vision's getting hazy...
And my arms and legs are going numb!
King Landler (Mammal Beast) Capture Level - Immeasurable
What is this place?
The weight on my body has lifted.
The numbness in my limbs is gone.
And my vision's back to normal, too.
But... it's hot.
It's abnormally hot.
Man, what unbelievable heat...!
My body's gonna completely dry out!
I'll get water from the cacti.
This thing is a cactus, right?
Wh-What the hell?!
Again!?
Here it is again. My body got heavy.
Where am I?
So, it's fog this time?
Just what the hell's going on with this world?
The fog is so dense I can barely see a thing.
What is this?!
It suddenly started raining!
What a squall!
This is more like a waterfall than rain!
These are freakin' water missiles!
It feels like my body's gonna fall to pieces.
I've got to... I've got to get out of here fast, or...
Mamyuu (Bird Beast) Capture Level - Immeasurable
It got hit by all that rain without taking any damage?
So, this is Gourmet World?
This sure is one hell of a baptism.
Even I lay off the booze for Gourmet World.
Preparation is absolutely essential.
Toriko-kun.
Y-You!
This beast is called a Mamyuu.
They normally move in packs.
When danger approaches, it calls on countless others of its kind.
These are Hard Type Knocking Rifles.
Incredible... A Knocking Rifle that shoots needles.
He freely manipulated the difficult-to-handle Hard Types...
and took down every last one of them.
Those are the ones from before...
Now, now.
Could ya fight somewhere else?
Little monkey and cat?
Keep it down!
Isn't that what you'd call Ikaku Knocking, Toriko-kun?
( Ikaku Knocking = Intimidation Knocking )
Even I started shivering...
I've been saved by a legendary Bishokuya...
I don't know how to thank you,
Knocking Master Jirou.
No need to thank me.
Because once on a train,
you did me the favor of giving me booze.
To me, booze is life.
I never forget when I'm indebted to someone for booze.
How much of a booze hound are you?
And anyway, why the hell are you so young?
Nevermind that, Toriko.
This is your first time in Gourmet World, isn't it?
What makes you say that?
You're too inattentive.
For someone going into Gourmet World, you were practically unarmed, both physically and mentally.
I was no-
You let your guard down. You just died.
What the hell...?
In this Gourmet World, you have to maintain your concentration at its utmost.
Lowering your guard for even a hundredth of a second is taboo.
To be always observing your surroundings and being constantly vigilant is fundamental.
That moment when you let down your guard for an instant,
I knew you were a Gourmet World beginner.
I am staying vigilant.
It's just my body's been heavy the whole time.
Of course it is.
This area is 20,000 meters below sea level.
Its name, as well, is the Underground Forest.
The closer one gets to the center of the earth, the stronger the force of gravity.
At the moment, our body weights are probably several times what they are on the surface.
So I fell 20,000 meters from the Waterfall Basin of Life?
No wonder my body's so heavy.
No need to worry.
Knowing you, I'm sure you'll adapt to the change in gravity soon.
There was a place where my eyes got bloodshot and my arms and legs went numb.
Was that...
You got close to an Air Tree.
Air Tree?
Yes.
It's a strange tree whose fruit produce air.
However, the oxygen and carbon dioxide in the air it produces are made separately...
so sometimes that volume ratio slips off.
As for your eyesight and limbs...
They probably got worse because there was a higher level of oxygen than normal.
When there's a high concentration of oxygen,
body tissues start to break down, you see.
In a way, I was actually saved by the oxygen.
If it had been carbon dioxide or carbon monoxide, I might've died instantly.
By the way, the Air Tree's fruit is also an ingredient.
It's a super-special preparation ingredient.
Ingredient? You can eat it?
This forest is also home to unusual ingredients called Heat Planets.
They possess a powerful attractive force
exactly matching that of the earth's gravity.
Because of that, when you were nearby the Heat Planet,
you body wasn't heavy and you could move easily.
However, it also emits an intense heat wave that prevents you from getting close to it.
So, that was the extraordinary heat I felt that made my body almost dry out?
The waterfall you dove into headfirst
was coming from a Fall Tree, Toriko-kun.
When prey comes under the canopy,
it releases a deluge of water missles to crush it.
Then it consumes its prey with its roots.
This is...
the Gourmet World, huh?!
Toriko-kun. As you are now...
you cannot tackle Gourmet World.
I was the same way when I was young.
I tried to do everything alone...
I thought I could do it alone.
But Gourmet World isn't such a simple world.
Toriko-kun.
What you lack right now is not power.
It is a comrade. A partner.
Believe in Komatsu-kun. Trust him with an open heart.
Komatsu...
Toriko-san...
Please wait up, Toriko-san!
I'm truly happy to be forming a combo with you, Toriko-san!
Komatsu...
The one who requested me to come save you today, Toriko-kun,
was none other than Komatsu-kun.
What is it, Sani-san? It's odd for you to show up so suddenly.
Congrats on forming a combo with Toriko.
Seems like a good decision.
Thank you very much.
By th'way, about Toriko...
He's heading to Gourmet World alone right now.
Really?
Yeah. As he is now, his life might be in danger.
It's got nothing to do with me, though.
Wh-What should I do?
Honestly, I'd never do such an unbeaut'ful thing, but...
Matsu, if you'd really do anything to save your partner,
then you can just call for help.
Contact this person, right away.
Toriko-san...
"If anything happened to Toriko-san..."
That's what he was sobbing when he asked me to come here.
While you were running off, doing what you pleased without telling anyone,
Komatsu-kun was worrying about you the whole time
and praying for your safety.
You should return to Human World.
And someday, come back to take this place together!
Komatsu!
I'm hungry,
Komatsu!
Toriko-san.
Toriko-san!
Toriko-saaan!
I'm your newscaster, Tina.
Here's something incomparable to fried clams, Fried Ham Clams.
With some frying, they're delicious!
But I think they are a little too simple.
Ahh! At a time like this, if only he was here...
Bongiorno!
Today I'll be showing you a delicious dish that uses shellfish.
Take 1 tablespoon of olive oil, 1 teaspoon of lemon juice, and 2 tablespoons of water.
Then, add some laver preserved in soy and mix well.
Saute some scallops in olive oil,
and then add the sauce you made on top.
And as a finishing touch, lightly sprinkle it in shredded laver.
Tacchino fantasy!
Sautéed Scallops in Laver Sauce
Sautéed Scallops in Laver Sauce.
Itadakimasu!
A heaping helping buono!
That was fun, Tina.
And everyone, I hope we meet again someday.
Ciao!
Grazie, Tacchino!
Thank you so much, Tacchino-san!
Now then, on to the next item of news.
Big news!
Next time is the second "Toriko" and "One Piece" crossover.
The ultimate team is back!
The Reunion of Toriko and Luffy!
Find the Seafood Fruit!
Next time will be a heaping helping of fun, too!